Uittreksel uit het verhaal De Kleine Prins van Saint-Exupéry

Om het kind in jou wakker te maken, hier een fragment uit De Kleine Prins van Antoine de Saint-Exupéry. Dompel jezelf onder in de mysterieuze sfeer van De Kleine Prins met dit fragment uit hoofdstukken XX en XXI, waarin de kleine prins in de rozentuin arriveert en de vos ontmoet.

Een mengeling van droom en werkelijkheid, eenvoudige en schijnbaar naïeve poëzie, een confrontatie tussen twee werelden – die van het kind en die van volwassenen. Een prachtig sprookje dat ons helpt om bepaalde overtuigingen opnieuw te bekijken: zijn we in staat om "met het hart te kijken"? Deze fragmenten kunnen ons daarbij helpen, de kleine prins wijst ons de weg.

Fragment uit Hoofdstuk XX van Saint-Exupéry, De Kleine Prins

[…] Maar op een dag ontdekte de kleine prins, na lange tijd door zand, rotsen en sneeuw te hebben gelopen, eindelijk een weg. En alle wegen leiden naar de mensen.

"Goedendag," zei hij.

Het was een tuin vol rozen.

"Goedendag," zeiden de rozen.

De kleine prins keek naar hen. Ze leken allemaal op zijn bloem.

"Wie zijn jullie?" vroeg hij verbaasd.

"We zijn rozen," zeiden de rozen.

"Ah!" zei de kleine prins…

En hij voelde zich heel ongelukkig. Zijn bloem had hem verteld dat zij de enige in haar soort in het universum was. En hier waren er vijfduizend, allemaal gelijk, in één enkele tuin!

"Ze zou zich heel beledigd voelen als ze dit zag…," zei hij tegen zichzelf, "ze zou enorm gaan hoesten en doen alsof ze doodging om aan de spot te ontsnappen. En ik zou gedwongen zijn te doen alsof ik haar verzorg, want anders zou ze echt doodgaan, alleen maar om mij te vernederen…"

Toen dacht hij: "Ik dacht dat ik een unieke bloem bezat, en ik heb slechts een gewone roos. Dat, en mijn drie vulkanen die tot mijn knieën komen, en waarvan er misschien een voor altijd gedoofd is, maken me niet bepaald tot een grote prins…" En liggend in het gras begon hij te huilen.

Fragment uit Hoofdstuk XXI van Saint-Exupéry, De Kleine Prins

[…] Toen verscheen de vos.

"Goedendag," zei de vos.

"Goedendag," antwoordde de kleine prins beleefd en draaide zich om, maar zag niets.

"Ik ben hier," zei de stem, "onder de appelboom…"

"Wie ben je?" vroeg de kleine prins. "Je bent mooi…"

"Ik ben een vos," zei de vos.

"Kom met me spelen," stelde de kleine prins voor. "Ik ben zo verdrietig…"

"Ik kan niet met je spelen," zei de vos. "Ik ben niet tam."

"Ah! Sorry," zei de kleine prins.

Na een poosje vroeg hij:

"Wat betekent 'tam maken'?"

"Je komt niet van hier," zei de vos. "Wat zoek je?"

"Ik zoek de mensen," zei de kleine prins. "Wat betekent 'tam maken'?"

"De mensen," zei de vos, "ze hebben geweren en ze jagen. Dat is erg vervelend! Ze houden ook kippen. Dat is hun enige interesse. Zoek je kippen?"

"Nee," zei de kleine prins. "Ik zoek vrienden. Wat betekent 'tam maken'?"

"Het is een vergeten ding," zei de vos. "Het betekent 'banden creëren'…"

"Banden creëren?"

"Ja, natuurlijk," zei de vos. "Je bent voor mij nog maar een klein jongetje, net zoals honderdduizend andere kleine jongetjes. Ik heb je niet nodig en jij hebt mij ook niet nodig. Voor jou ben ik slechts een vos, net als honderdduizend andere vossen. Maar als je me tam maakt, zullen we elkaar nodig hebben. Jij zult voor mij uniek in de wereld zijn. Ik zal voor jou uniek in de wereld zijn…"

"Ik begin het te begrijpen," zei de kleine prins. "Er is een bloem… ik geloof dat zij me tam heeft gemaakt…"

"Dat is mogelijk," zei de vos. "Op aarde ziet men de meest eigenaardige dingen…"

"Oh! Het is niet op aarde," zei de kleine prins.

De vos leek erg nieuwsgierig.

"Op een andere planeet?"

"Ja."

"Zijn er jagers op die planeet?"

"Nee."

"Dat is interessant! En kippen?"

"Nee."

"Niets is volmaakt," zuchtte de vos.

Maar de vos kwam terug op zijn idee.

"Mijn leven is eentonig. Ik jaag op kippen, de mensen jagen op mij. Alle kippen lijken op elkaar, en alle mensen lijken op elkaar. Ik verveel me dus een beetje. Maar als je me tam maakt, zal mijn leven als met zonlicht gevuld zijn. Ik zal het geluid van stappen kennen dat anders is dan alle andere. Andere stappen laten me onder de grond schieten. De jouwe zal me uit mijn hol lokken, als muziek. En kijk! Zie je daar, de korenvelden? Ik eet geen brood. Koren is voor mij nutteloos. De korenvelden herinneren me aan niets. En dat is triest! Maar jij hebt goudkleurig haar. Het zal prachtig zijn als je me tam hebt gemaakt! Het goudkleurige koren zal me aan jou doen denken. En ik zal van het ruisen van de wind in het koren houden…"

De vos zweeg en keek lange tijd naar de kleine prins.

"Alsjeblieft… maak me tam!" zei hij.

"Ik wil wel," antwoordde de kleine prins, "maar ik heb niet veel tijd. Ik moet vrienden ontdekken en veel dingen leren."

"Men kent alleen de dingen die men tam maakt," zei de vos. "De mensen hebben geen tijd om iets te leren kennen. Ze kopen alles kant-en-klaar in de winkels. Maar omdat er geen winkels zijn voor vrienden, hebben de mensen geen vrienden meer. Als je een vriend wilt, maak me tam!"

"Wat moet ik doen?" vroeg de kleine prins.

"Je moet heel geduldig zijn," antwoordde de vos. "Je gaat eerst een eindje van me vandaan zitten, daar in het gras. Ik zal je vanuit mijn ooghoek aankijken en je zult niets zeggen. Taal is de bron van misverstanden. Maar elke dag kun je een beetje dichter bij komen…"

De volgende dag kwam de kleine prins weer terug.

"Het was beter geweest als je op hetzelfde tijdstip terugkwam," zei de vos. "Als je bijvoorbeeld om vier uur 's middags komt, zal ik al om drie uur gelukkig zijn. Hoe meer de tijd vordert, hoe gelukkiger ik me zal voelen. Om vier uur zal ik al onrustig en gespannen zijn; ik zal de waarde van geluk ontdekken! Maar als je zomaar komt, zal ik nooit weten op welk moment ik mijn hart moet voorbereiden… Er zijn rituelen voor nodig."

"Wat is een ritueel?" zei de kleine prins.

"Dat is ook iets dat vergeten is," zei de vos. "Het is wat een dag anders maakt dan andere dagen, een uur anders dan andere uren. Er is bijvoorbeeld een ritueel bij mijn jagers. Op donderdag dansen ze met de meisjes van het dorp. Donderdag is dan een prachtige dag! Ik ga tot aan de wijngaard wandelen. Als de jagers zomaar dansten, zouden alle dagen op elkaar lijken, en ik zou nooit een vrije dag hebben."

Zo maakte de kleine prins de vos tam. En toen het uur van het afscheid naderde:

"Ah!" zei de vos… "Ik zal huilen."

"Dat is jouw schuld," zei de kleine prins, "ik wilde je geen kwaad doen, maar jij wilde dat ik je tam maakte…"

"Zeker," zei de vos.

"Maar je gaat huilen!" zei de kleine prins.

"Zeker," zei de vos.

"Dan win je er niets bij!"

"Ik win wel," zei de vos, "omdat het graan de kleur van goud heeft."

Daarna voegde hij eraan toe:

"Ga de rozen opnieuw bekijken. Je zult begrijpen dat jouw roos uniek in de wereld is. Je zult terugkomen om afscheid van me te nemen, en ik zal je een geheim geven."

De kleine prins ging de rozen weer bekijken.

"Jullie lijken helemaal niet op mijn roos, jullie zijn niets," zei hij tegen hen. "Niemand heeft jullie tam gemaakt en jullie hebben niemand tam gemaakt. Jullie zijn zoals mijn vos was. Hij was slechts een vos, net als honderdduizend andere. Maar ik heb hem tot mijn vriend gemaakt, en nu is hij uniek in de wereld."

En de rozen voelden zich beschaamd.

"Jullie zijn mooi, maar jullie zijn leeg," zei hij ook. "Men kan niet voor jullie sterven. Natuurlijk zou een gewone voorbijganger denken dat mijn roos op jullie lijkt. Maar zij alleen is belangrijker dan jullie allemaal, omdat ik haar water heb gegeven. Omdat ik haar onder een glazen stolp heb gezet. Omdat ik haar heb beschermd met een windscherm. Omdat ik de rupsen op haar heb gedood (behalve twee of drie voor de vlinders). Omdat ik haar heb horen klagen, of opscheppen, of zelfs soms zwijgen. Omdat zij mijn roos is."

Toen ging hij terug naar de vos.

"Vaarwel," zei hij…

"Vaarwel," zei de vos. "Hier is mijn geheim. Het is heel eenvoudig: men ziet alleen goed met het hart. Het essentiële is onzichtbaar voor de ogen."

"Het essentiële is onzichtbaar voor de ogen," herhaalde de kleine prins, om het te onthouden.

"Het is de tijd die je aan je roos hebt besteed, die je roos zo belangrijk maakt."

"Het is de tijd die ik aan mijn roos heb besteed…," zei de kleine prins, om het te onthouden.

"Mensen zijn deze waarheid vergeten," zei de vos. "Maar jij mag het niet vergeten. Jij bent voor altijd verantwoordelijk voor wat je tam hebt gemaakt. Jij bent verantwoordelijk voor jouw roos…"

"Ik ben verantwoordelijk voor mijn roos…," herhaalde de kleine prins, om het te onthouden. […]

Fragment uit de hoofdstukken XX en XXI van De Kleine Prins

In de loop van de dagen vertelt de piloot ons de avonturen van de kleine prins, een kwetsbaar, tijdloos wezen dat weigert de serieuze wereld van volwassenen te accepteren. Dankzij de lessen van zijn vriend de vos verandert de kleine prins zijn blik en rijpt hij. Hij accepteert het om op te groeien uit liefde voor zijn roos, die hij niet kon liefhebben zoals hij wilde. Uiteindelijk kiest de kleine prins ervoor om te sterven om naar zijn bloem terug te keren. Een symbolische dood in het sprookje, om een andere levensfase te bereiken – zoals voor ieder van ons, die ooit moet sterven.